Usługi / Serwisy firmowe / Wersje językowe
Strona firmowa w kilku językach.
Druga wersja językowa otwiera stronę na klientów, którzy szukają po angielsku, ukraińsku czy niemiecku. Każdy język ma własne adresy, klient przełącza się na tej samej podstronie, a Google pokazuje mu właściwą wersję.
Po co
Dla kogo jest druga wersja językowa.
Dla firm, których klienci, partnerzy albo przyszli pracownicy szukają ich w innym języku.
Klienci z zagranicy
Sprzedają Państwo usługi lub produkty poza Polską i klient musi zrozumieć ofertę, zanim napisze.
Obcokrajowcy w Polsce
Klinika, kancelaria czy biuro rachunkowe obsługuje osoby, które mieszkają tu, ale szukają po angielsku lub ukraińsku.
Partnerzy i dostawcy
Zagraniczna firma sprawdza Państwa przed rozmową. Strona w jej języku jest wizytówką, której nie trzeba tłumaczyć na spotkaniu.
Rekrutacja
Szukają Państwo ludzi spoza Polski. Oferty pracy i informacje o firmie w ich języku dają więcej zgłoszeń.
Korzyści
Co dają wersje językowe.
Strona zaczyna pracować na klientów, do których dziś Państwo nie docierają.
Nowi klienci z Google
Strona pojawia się na zapytania w innych językach. Takich stron w Polsce jest niewiele, więc łatwiej o wysoką pozycję niż po polsku.
Więcej zapytań i zapisów
Klient, który rozumie ofertę, częściej pisze albo zapisuje się od razu, zamiast szukać dalej.
Odciążony zespół
Godziny, ceny i zakres usług są opisane w języku klienta, więc mniej telefonów z podstawowymi pytaniami.
Przewaga w okolicy
Wiele firm w Państwa branży ma stronę tylko po polsku. Obcojęzyczny klient wybiera tę, którą rozumie.
Jak z tego korzystać
Co ustalamy przed startem.
Kto tłumaczy, kto aktualizuje i które strony mają być w danym języku. Po tych ustaleniach wersja językowa działa bez pilnowania z Państwa strony.
Tłumaczenia
Robi je tłumacz albo osoba z Państwa zespołu. Klient czyta naturalny tekst w swoim języku.
Aktualizacje we wszystkich językach
Po dodaniu usługi albo zmianie cennika panel pokazuje, które wersje językowe czekają na poprawkę.
Inne frazy w innym kraju
Frazy dobieramy dla każdego języka osobno, tak jak szukają ludzie w danym kraju.
Tylko potrzebne strony
Zwykle usługi, zespół i kontakt. Blog i aktualności mogą zostać tylko po polsku.
Jak to jest zbudowane
Każda wersja to pełnoprawna strona dla Google.
To, czego pacjent nie widzi, a co decyduje o tym, czy wersja językowa w ogóle pojawi się w wynikach wyszukiwania.
Powiązane tłumaczenia
Każdy lekarz, zabieg i specjalizacja ma odpowiednik w każdym języku. Przełącznik prowadzi do tej samej treści, a nie na stronę główną.
Adresy w języku pacjenta
Strona psychiatrii po rosyjsku ma adres /ru/психиатрия/, po ukraińsku /uk/психіатрія/. Słowa w adresie zgadzają się z tym, co pacjent wpisuje w Google.
Oznaczenia dla Google
Każda podstrona wskazuje swoje odpowiedniki w pozostałych językach. Google pokazuje Ukraińcowi wersję ukraińską, a Polakowi polską.
Mapa strony dla każdej wersji
Wszystkie wersje są zgłoszone w mapie strony, więc Google szybciej znajduje nowe tłumaczenia.
Filtry w każdym języku
Wyszukiwanie lekarzy po specjalizacji, zabiegu, nurcie terapii i języku działa tak samo w każdej wersji.
Dane strukturalne
Informacje o placówce i stronach mają oznaczony język, więc Google wie, dla kogo jest dana wersja.
Edycja w jednym panelu
Lekarza dodaje się po polsku, a panel pokazuje, których wersji językowych jeszcze brakuje.
Menu i stopka
Nawigacja, przyciski i stopka są osobno ustawione dla każdego języka, z linkami do odpowiednich stron.
Przykład: Ginemedica, Wrocław
Co dziesiąte wejście z Google trafia na wersję obcojęzyczną.
Centrum medyczne w czterech językach. Przetłumaczone są specjalizacje i profile lekarzy, a przy każdym lekarzu widać, w jakich językach przyjmuje.
Dane z Google Search Console, 3 miesiące do października 2026. Cała realizacja Ginemedica
Co jest przetłumaczone
Nie tylko strona główna i kontakt. Cały katalog.
Na Ginemedica każdy typ treści ma swoje wersje językowe. Pacjent z Ukrainy przechodzi całą drogę po ukraińsku: od specjalizacji, przez zabieg, do profilu lekarza.
Języki lekarzy
Pacjent widzi, kto przyjmie go w jego języku.
Przetłumaczona strona to połowa sprawy. Pacjent musi jeszcze dogadać się w gabinecie. Dlatego przy każdym lekarzu jest lista języków, w których przyjmuje, a każdy język ma swoją stronę z listą lekarzy.
Przykład: pod adresem /en/jezyk/english/ anglojęzyczny pacjent widzi wszystkich lekarzy, którzy przyjmują po angielsku. Taka strona sama w sobie odpowiada na zapytania w rodzaju „lekarz mówiący po angielsku Wrocław”.
Tak wygląda to na profilu lekarza w wersji angielskiej.
Języki, w których przyjmują lekarze Ginemedica
Ekrany z wdrożenia
Tak to wygląda na ginemedica.pl.
Pacjent przełącza język w menu i dalej porusza się po stronie w swoim języku: specjalizacje, lekarze, profile i zapis.
Cztery wersje w menu. Wybór języka prowadzi do tej samej podstrony, a nie na stronę główną.
Prawdziwe ekrany z wdrożenia Ginemedica. Wersja angielska na żywo
Pytania
Nie ma tu Państwa pytania? Zapraszamy do kontaktu.
Czy można dodać język do istniejącej strony?
Tak, jeśli strona stoi na WordPressie i ma uporządkowaną strukturę. Przy starszych stronach najpierw sprawdzamy, czy taniej nie wyjdzie przebudowa.
Osobna domena czy katalog /en/?
Zwykle katalog na tej samej domenie. Prościej go utrzymać, a nowa wersja korzysta z tego, co Google już wie o Państwa stronie. Osobne domeny mają sens przy oddzielnych firmach w różnych krajach.
Kto tłumaczy treści?
Mogą Państwo przekazać nam gotowe tłumaczenia, zlecić je swojemu tłumaczowi albo poprosić nas o zorganizowanie tłumaczenia. Wgrywamy je i sprawdzamy, czy wszystko jest na miejscu.
Czy każdy język musi mieć wszystkie strony?
Nie. Ustalamy, które strony są potrzebne w danym języku. Przełącznik nie prowadzi wtedy do pustych stron.
Ile to kosztuje?
Zależy od liczby języków, stron i tego, kto tłumaczy. Wycenę otrzymują Państwo po rozmowie.
Mają Państwo klientów, którzy nie czytają po polsku?
Prosimy opowiedzieć, w jakim języku i kogo chcą Państwo obsługiwać. Podpowiemy, ile stron naprawdę trzeba przetłumaczyć. Wszystkie funkcje stron firmowych są opisane na stronie usługi.